现在时间是:
当前位置:首 页 >> 故事>> 故事>> 文章列表

食渴

作者:海南山翁   发布时间:2017-03-22 12:05:09   浏览次数:180

1941年9月,刘青云作为马来西亚的共产党员经中共南方局派遣,成功偷渡琼州海峡登陆海南岛加入琼崖纵队参加抗日。从登录海南岛起,伊就积极学习海南岛,在较短时间内就精通了海南话。这对伊的工作带来了极大的方便。

但是在初学海南话的阶段,有一次,刘青云在东线某村向一枚老伯嫲(laoc bbeq mal,翻译成普通话是老太婆)了解情况:

刘青云:“阿嫲,村里有乜情况?”
老伯嫲:“有,汝等下。”

便转身回屋送来一盆糜饮(moiz amw,翻译成普通话是米汤)给刘青云食。之后 ——

刘青云:“村里有乜情况?”
老伯嫲:“汝这枚同志真是怪了,食了一盆糜饮仍想食渴噜?”

看到这个尴尬现场,其他战友赶紧过来解围。原来是误会,是刘青云刚学的海南话是半南国(即不规范的海南话),把【情况】(jiaz huangx)讲成了【食渴】(jiac huaq),结果使老伯嫲莫名其妙。

这件事当作笑谈传遍整个琼崖纵队,于是,刘青云更用功学习海南话了,果然在较短时间内学通了海南话。这对伊的革命工作与生活带来了极大的好处。






上一篇:一家人    下一篇:故事(歌曲)

Copyright ©2017    海南话学校 All Right Reserved.

Powered by LingCms 版权所有 © 2005-2017 Lingd.Net.粤ICP备16125321号 -4



.
.................在本网站销售资料可接受国际多币种的【PayPal】和中国国内通用的【微信扫一扫】付款.................
接受标记
.